Common Spelling Errors

Esta lista apresenta os erros ortográficos mais comuns feitos por estudantes portugueses da língua inglesa:

Incorrect	Correct	Significado
absolutly	absolutely	absolutamente
accomodation	accommodation	alojamento
acommodation	accommodation	alojamento
addiction	addition	adição; suplemento; acréscimo
addition	addiction	dependência (ex. de drogra)
adress	address	endereço
agressive	aggressive	agressivo
all	whole	inteiro, completo
arguement	argument	argumento; briga, discussão
awfull	awful	terrível, horrível
bath	bathe	banhar-se (de mar ou rio)
begining	beginning	início, começo
bougth	bought	comprar (passado)
cientific	scientific	científico
cloths	clothes	roupa, vestuário
comittee	committee	comissão, grupo
compliment	complement	complemento
complement	compliment	cumprimento; elogio
comunicate	communicate	comunicar(-se)
confort	comfort	conforto; bem-estar
confortable	comfortable	confortável, cómodo
convencional	conventional	convencional
costumes	customs	costumes; alfândega
de	the	o, a, os, as
definitly	definitely	certamente, sem dúvida
dinning room	dining room	sala de jantar
disapear	disappear	desaparecer
disapoint	disappoint	desapontar; decepcionar
embarass	embarrass	embaraçar
enjoied	enjoyed	gozar, divertir-se (passado)
envolving	involving	envolvendo; implicando
every day	everyday	diário, de todos os dias
everyday	every day	todos os dias
exageration	exaggeration	exagero
exercice	exercise	exercício
excitment	excitement	emoções; agitação; excitação
experience	experiment	experiência laboratorial
fall	fell	cair; baixar (passado)
fell	feel	sentir; tocar; achar
fell	felt	sentir; tocar; achar (passado)
fortunatly	fortunately	felizmente
fourty	forty	quarenta
garantee	guarantee	garantia; garantir
habitant	inhabitant	habitante
halfs	halves	metades (plural)
hanged	hung	pendurar (passado)
hear	here	aqui
here	hear	ouvir
hight	height	altura; altitude; estatura
hung	hanged	enforcar (passado)
i	I	eu
imediately	immediately	imediatamente
immediatly	immediately	imediatamente
inconvinience	inconvenience	inconveniência
inteligent	intelligent	inteligente
it's	its	seu, sua, seus, suas, dele, dela
know	no	não
laid	lay	deitar-se (passado)
lay	laid	colocar; pôr (passado)
leave	live	viver; morar
live	leave	deixar; ir-se, sair
loose	lose	perder
lose	loose	solto, folgado
may be	maybe	talvez
maybe	may be	poder ser/estar
nowaday	nowadays	hoje em dia
of	off	desligado; apagado; anulado
payed	paid	pagar (passado)
peace	piece	pedaço; peça
piece	peace	paz, sossego, tranquilidade
plaine	plane	avião; plaina
planing	planning	plano, projecto
polution	pollution	poluição
prision	prison	prisão
pronounciation	pronunciation	pronúncia
proove	prove	provar; comprovar
quiet	quite	bastante; totalmente
quite	quiet	sossego, calma, tranquilidade
rainning	raining	chover (gerúndio)
recieve	receive	receber, aceitar
red	read	ler (passado)
responsability	responsibility	responsabilidade
responsable	responsible	responsável
rudly	rudely	grosseiramente
runing	running	corrida; funcionamento
sandwiche	sandwich	sanduíche, sandes
sea	see	ver
see	sea	mar, oceano
shure	sure	certo, seguro; confiante
son	sun	Sol
specialy	specially	especialmente
staff	stuff	coisa(s); substância
staid	stayed	ficar (passado)
studing	studying	estudos; acto de estudar
stuff	staff	pessoal, quadro
sun	son	filho
sunbath	sunbathe	tomar um banho de sol
teatcher	teacher	professor(a)
therefor	therefore	portanto, por isso
they are	there are	há (plural)
to	too	também; demasiado
truely	truly	realmente; sinceramente
unfortunatly	unfortunately	infelizmente
unpolite	impolite	incorrecto, grosseiro
untill	until	até
were	where	onde
wether	whether	se
whith	with	com
wich	which	o qual, que, o que
witch	which	o qual, que, o que
wonderfull	wonderful	maravilhoso, espantoso
writting	writing	escrita; escrever (gerúndio)
yours sincerely	Yours sincerely	atenciosamente
Yours sincerelly	Yours sincerely	atenciosamente

--
Att.

Marcus Augusto D. do Vale
Cel Vivo   9978-3913
Res    68 3322-4590
MSN madvale@hotmail.com

Visitem www.czsse.blogspot.com

Adjetivos

Adjetivos
em inglês tem a mesma função dos adjetivos em português, mas
funcionam de maneira um pouquinho diferente.

• Primeiro,
  eles são invariáveis. Singular ou plural, o adjetivo usado é o
  mesmo:

This
car is black. —> These cars are black.

[Esse
carro é preto.] [Esses carros são pretos.]

That
dress is beautiful. —> Those dresses are beautiful.

[Aquele
vestido é bonito.] [Aqueles vestidos são bonitos.]

 

• E
  segundo, ao contrário do português onde dizemos "uma mesa
  grande" ou "bicicletas azuis" (com o adjetivo geralmente
  depois do substantivo), no inglês o adjetivo vem sempre antes do
  substantivo – quando não há um verbo entre eles.

uma
mesa grande —> a large table

Esta
é uma
mesa grande. This
is a
large table.

bicicletas
azuis —> blue bicycles

As
bicicletas azuis
são caras. The
blue bicycles
are expensive.

 

• Veja
  que se estivermos dizendo "A mesa é
  grande", a ordem das palavras no inglês é a mesma do português,
  isto é:

artigo+substantivo,
verbo, adjetivo

A
mesa é grande. —> The
table is large.

As
bicicletas são azuis. – –> The bicycles are blue.

--
Att.

Marcus Augusto D. do Vale
Cel Vivo   9978-3913
Res    68 3322-4590
MSN madvale@hotmail.com

Visitem www.czsse.blogspot.com

I know this lawyers

A small town prosecuting attorney called his first witness to the stand in a trial-a grandmotherly, elderly woman. He approached her and asked, "Mrs. Jones, do you know me?"

She responded, "Yes, I do know you Mr. Williams. I've known you since you were a young boy. And frankly, you've been a big disappointment to me. You lie, you cheat on your wife, you manipulate people and talk about them behind their backs. You think you're a rising big shot when you haven't the brains to realize you never will amount to anything more than a two-bit paper pusher. Yes, I know you."

The lawyer was stunned. Not knowing what else to do he pointed across the room and asked, "Mrs. Williams, do you know the defense attorney?"

She again replied, "Why, yes I do. I've known Mr. Bradley since he was a youngster, too. I used to baby-sit him for his parents. And he, too, has been a real disappointment to me. He's lazy, bigoted, he has a drinking problem. The man can't build a normal relationship with anyone and his law practice is one of the shoddiest in the entire state. Yes, I know him."

At this point, the judge rapped the courtroom to silence and called both counselors to the bench. In a very quiet voice, he said with menace, "If either of you asks her if she knows me, you'll be in jail within 3 minutes!"

Vocabulary Help

• approach - aproximar
• behind their backs - pelas costas
• bigoted - bitolado
• brain - cérebro
• build (build, built, built) - construir
• cheat - enganar
• defense attorney - advogado de defesa
• drinking problem - problema com bebidas
• elderly - idosa
• grandmotherly - uma mulher tipo avó
• jail - prisão
• lawyer - advogado
• lazy - preguiçoso
• lie - mentir
• menace - ameaça
• prosecuting attorney - promotor
• realize - entender
• relationship - relacionamento
• reply - responder
• rising big shot - pessoa importante em ascensão
• shoddiest - de má qualidade, péssima
• since - desde
• small town - cidade pequena
• stunned - surpreso
• trial - julgamento
• wife - esposa
• witness - testemunha
• you never will amount - você nunca vai chegar a

--
Att.

Marcus Augusto D. do Vale
Cel Vivo   9978-3913
Res    68 3322-4590
MSN madvale@hotmail.com

Visitem www.czsse.blogspot.com

Blind man

Two female privates are ordered to paint the general's office. They are warned not to get paint on their uniforms. So they lock the door, strip off their clothes and get to work. An hour later, there's a knock at the door.

"Who is it?" they ask.

"Blind man."

Thinking nothing of it, the privates open up.

"Hi," says the man. "Where do you want the blinds?"

Vocabulary Help

• blind man - pode ser "homem cego" ou "instalador de cortinas".
• blinds - cortinas
• clothes - roupas
• female - mulher
• knock on the door - batida na porta
• later - mais tarde
• lock - fechar
• office - escritório
• paint - pintar
• private - soldado
• strip off - tirar
• warn - alertar

--
Att.

Marcus Augusto D. do Vale
Cel Vivo   9978-3913
Res    68 3322-4590
MSN madvale@hotmail.com

Visitem www.czsse.blogspot.com

Excelente material para quem pretende aprender outro idioma - TRADUÇÃO MENTAL - A RECEITA QUE NÃO DÁ CERTO

TRADUÇÃO MENTAL
(A RECEITA QUE NÃO DÁ CERTO)

Ricardo Schütz

O fenômeno popularmente conhecido como "tradução mental" é uma forma de interferência da língua materna na língua alvo. A tendência de apelar para traduções mentais é a atitude natural de toda a pessoa monolíngüe, ao se deparar com uma língua estrangeira. A persistência deste hábito entretanto é sintoma de que algo vai mal. Revela que o direcionamento, a estratégia de aprendizado está errada.

O monolíngüe é aquele cuja mente só funciona nas formas da língua materna. O aprendizado de uma língua estrangeira como inglês, por sua vez, consiste essencialmente na eliminação da interferência da língua materna - no nosso caso o português. Consiste na substituição das formas (pronúncia, vocabulário e estruturas) do português pelas formas (muito diferentes) do inglês. Se estivéssemos aprendendo espanhol ou italiano, poderíamos aproveitar muito da nossa habilidade lingüística num processo mais de transferência e adaptação do que substituição. Sendo entretanto inglês nosso objetivo, uma língua que apresenta um nível de contraste muito mais acentuado em relação ao português, seu aprendizado implica em reaprender a estruturar nosso pensamento, dessa vez nas formas do inglês. Seria como que, parcialmente, reaprender a pensar.

Portanto, no caso específico de brasileiros aprendendo inglês, o método da tradução prematura, assim como praticado no ensino médio, é contraproducente. O mesmo erro pode ser observado também em cursos de inglês que transferem a idéia da tradução para os exercícios orais dos estágios iniciais. Parece muito fácil, mas vicia e direciona para o lado errado. Ensinar a traduzir rapidamente poderia ser comparado ao ato de ensinar a andar de bicicleta em bicicleta de três rodas.

O depoimento de Marília Conte Daros, uma professora de inglês que iniciou seus estudos no Brasil, ilustra bem o problema:

In my case, I had a hard time becoming fluent in the second language because of the interference of two factors. The first factor was learning strategy, which was translating (L2 to L1 to L2 again) due the fact that my foreign language classes focused on The Grammar Translation approach. It was a slow strategy that caused me a lot of headaches and frustration. I spent a whole year translating while I was an exchange student. The second interference was low self-esteem, the belief of not being able to produce L2, due to the oppressed education I experienced in undergraduate school in Brazil. Professors believed that low grades reflect a hard school (meaning "good"), so nothing was good enough. Undergraduate students got to graduation scared to use the target language. (Disponível em: http://pegasus.cc.ucf.edu/~gurney/LangConn.htm). 

Este depoimento revela claramente não só o erro a que nos referimos, como também a incapacidade do aprendiz em perceber o erro do caminho que lhe apontaram. Se uma pessoa inteligente como a Prof. Marília levou anos para perceber a ineficácia da metodologia que seguia, como é que nós, muitas vezes profissionais de outras áreas, vamos conseguir avaliar o método de ensino que nos promete milagres? Isto também demonstra a capciosidade do apelo comercial de cursos que oferecem uma "aula demonstrativa".

Em resumo, a habilidade de se falar uma língua fluentemente, já exige nosso cérebro ao limite. Não há cérebro humano que consiga processar duas línguas simultaneamente. (O caso de tradução simultânea não serve como exemplo porque quando tradutores-intérpretes atuam, eles não estão desempenhando criativamente.) Por isso é que o bom aprendizado de inglês, desde o primeiro dia de aula, não inclui a língua materna.

--
Att.

Marcus Augusto D. do Vale
Cel Vivo   9978-3913
Res    68 3322-4590
MSN madvale@hotmail.com

Visitem www.czsse.blogspot.com

Preposições de lugar

Preposições de lugar
above	sobre, em cima de, por cima de
across	do outro lado
amid	entre (vários, mas não faz parte do grupo)
among	entre (vários, mas faz parte do grupo)
around	em volta de, em torno de
at	em
at the back	atrás (no fundo)
at the front	à frente
away from	longe de
behind	atrás de
below	debaixo de, abaixo de
beneath	debaixo de, abaixo de
beside	ao lado de, junto de, ao pé de
between	no meio de, entre (dois)
by	perto de, junto a, ao lado de, ao pé de
in	dentro de, em
in front of	em frente de
in the middle of	no meio de
inside	dentro de
near	perto, perto de
next to	ao lado de
off	afastado de, longe de
on	sobre, em cima de, em
on the left	à esquerda
on the right	à direita
on top of	em cima de, sobre
opposite	em frente de, diante de, defronte de
out of	fora de
outside	fora de
over	sobre, em cima de, por cima de
under	debaixo de, por baixo de, sob
underneath	debaixo de, por baixo de, sob
within	dentro de

 
 
 

Preposições de movimento
across	através de, de través
along	ao longo de
around	em volta
away from	para longe de
down	para baixo
from	de (origem)
in	para dentro
into	para dentro de
off	de (no sentido de afastamento, separação)
onto	para cima de, em direcção a, para
out of	para fora de
over	por cima de
past	em frente, junto, perto
round	em volta de, à volta de, em torno de
through	através de
to	a, para
towards	em direcção a
up	para cima

--
Att.

Marcus Augusto D. do Vale
Cel Vivo   9978-3913
Res    68 3322-4590
MSN madvale@hotmail.com

Visitem www.czsse.blogspot.com

Prepositions of Time

Prepositions of Time

 

		IN
segundos		in twenty seconds, in thirty seconds' time
minutos		in a minute, in ten minutes, in ten minutes' time
horas		in an hour, in ten hours, in ten hours' time
dias		in two days, in thirty days' time
semanas		in a week, in two weeks, in two weeks' time
meses		in a month, in two months, in a month's time, in January, in July, in May 2000, in June 2001
anos		in 1959, in 1980, in 1999, in 2001
décadas		in the 1960s, in the 1970s, in the 1990s
séculos		in the 19th century, in the 21st century
partes do dia		in the morning, in the afternoon, in the evening, in the night (1)
estações		in (the) spring, in (the) summer, in (the) autumn, in (the) winter
festivais		in Easter week, in Ramadam
períodos		in that time, in that year, in that period

 
 
 

		ON
dias da semana		on Sunday, on Monday, on Tuesday, on Sundays, on Mondays, on Tuesdays
partes do dia		on Sunday morning, on Monday afternoon, on Wednesday evening
datas		on 21st January, on June 10th, on 2nd May 1990, on 30th June 2000
aniversários		on my birthday, on our wedding day
festivais		on Christmas Day, on New Year's Day, on Good Friday, on Easter Sunday
acontecimentos		on that day, on that afternoon, on that evening

 
 
 

		AT
festivais		at Christmas, at Christmas-time, at Easter
horas exactas		at seven o'clock, at twelve thirty, at 3.30 p.m., at midday, at midnight, at noon
idades		at sixteen, at the age of 18
outras		at dawn, at this time, at that time, at tea time, at lunch time, at dinner time, at the weekend, at night (2)

 
 
 

		NO PREPOSITION
all		all morning, all day, all week, all month, all year
every		every morning, every day, every week
last		last night, last Friday, last week, last month
next		next Friday, next week, next month, next year
tomorrow		tomorrow, tomorrow afternoon
yesterday		yesterday, yesterday morning
outras		the day before yesterday, the day after tomorrow

 
 

(1) in the night refere-se a uma noite específica

(2) at night refere-se a uma noite como uma outra qualquer

--
Att.

Marcus Augusto D. do Vale
Cel Vivo   9978-3913
Res    68 3322-4590
MSN madvale@hotmail.com

Visitem www.czsse.blogspot.com